1 00:00:01,002 --> 00:00:05,340 [♪ redemoinho musical ♪] 2 00:00:08,718 --> 00:00:11,428 [pedras batendo] 3 00:00:21,230 --> 00:00:24,608 [pássaros cantando] 4 00:00:40,583 --> 00:00:41,625 [baque!] 5 00:00:43,293 --> 00:00:48,132 ♪ ♪ 6 00:00:49,550 --> 00:00:53,555 [sem áudio] 7 00:00:58,392 --> 00:01:01,145 [♪ música suave ♪] 8 00:01:21,207 --> 00:01:26,880 ♪ ♪ 9 00:01:38,182 --> 00:01:40,602 [chocalho] 10 00:01:50,237 --> 00:01:54,740 ♪ ♪ 11 00:01:54,823 --> 00:01:56,575 [chocalho] 12 00:02:24,645 --> 00:02:29,817 ♪ ♪ 13 00:02:37,658 --> 00:02:41,537 [sem áudio] 14 00:02:56,802 --> 00:03:01,807 ♪ ♪ 15 00:03:30,462 --> 00:03:35,717 ♪ ♪ 16 00:03:58,447 --> 00:04:03,995 ♪ ♪ 17 00:04:32,857 --> 00:04:38,153 ♪ ♪ 18 00:05:07,725 --> 00:05:12,272 ♪ ♪ 19 00:05:30,998 --> 00:05:37,172 [mulher vocalizando] 20 00:06:06,825 --> 00:06:13,082 ♪ ♪ 21 00:06:29,765 --> 00:06:37,063 [mulher vocalizando] 22 00:07:03,967 --> 00:07:08,972 ♪ ♪ 23 00:07:21,858 --> 00:07:26,738 [mulher vocalizando] 24 00:07:32,203 --> 00:07:35,372 [mulher vocalizando] 25 00:07:55,560 --> 00:07:59,980 [mulher vocalizando] 26 00:08:17,248 --> 00:08:20,918 [mulher vocalizando] 27 00:08:39,187 --> 00:08:44,358 [mulher vocalizando] 28 00:09:14,222 --> 00:09:16,557 ♪ ♪ 29 00:09:16,640 --> 00:09:19,810 [mulher vocalizando] 30 00:09:19,893 --> 00:09:22,605 ♪ ♪ 31 00:09:31,072 --> 00:09:33,865 ♪ Ah, criança, entre. ♪ 32 00:09:33,950 --> 00:09:36,785 ♪ Pule na água. ♪ 33 00:09:36,868 --> 00:09:39,455 ♪ Não tive problemas com a bagunça que você esteve. ♪ 34 00:09:39,538 --> 00:09:42,542 ♪ Ande sobre a água. ♪ 35 00:09:42,625 --> 00:09:45,543 ♪ ♪ 36 00:09:45,628 --> 00:09:48,463 ♪ Ande sobre a água. ♪ 37 00:09:48,547 --> 00:09:51,383 ♪ ♪ 38 00:09:51,467 --> 00:09:54,428 ♪ Ande sobre a água. ♪ 39 00:09:54,512 --> 00:09:57,138 ♪ Ah, criança... ♪ 40 00:09:57,222 --> 00:10:00,225 ♪ Ande sobre a água. ♪ 41 00:10:00,308 --> 00:10:01,602 ♪ Não tive problemas. ♪ 42 00:10:01,685 --> 00:10:03,062 ♪ ♪ 43 00:10:03,145 --> 00:10:06,065 ♪ Ande sobre a água. ♪ 44 00:10:06,148 --> 00:10:09,027 ♪ ♪ 45 00:10:09,110 --> 00:10:12,237 ♪ Ande sobre a água. ♪♪ 46 00:10:17,535 --> 00:10:20,537 [conversas de mercado] 47 00:10:24,750 --> 00:10:27,210 - O que é isso? O que é isso? 48 00:10:27,293 --> 00:10:28,587 Não, não, Eu pedi oito. 49 00:10:29,963 --> 00:10:31,382 Porque você não sabe como contar! 50 00:10:31,465 --> 00:10:33,550 Eu pedi oito, Eu tenho seis! 51 00:10:33,633 --> 00:10:34,927 Isso não é aceitável! 52 00:10:35,010 --> 00:10:35,803 - Mova-se! 53 00:10:35,887 --> 00:10:37,012 Não! Por favor! 54 00:10:43,935 --> 00:10:45,062 A última vez que tivemos o mesmo problema. 55 00:10:45,145 --> 00:10:46,522 Eu perguntei a você por oito. 56 00:10:46,605 --> 00:10:47,648 Não, não, você retira isso, 57 00:10:47,732 --> 00:10:49,442 e você me traz oito como eu pedi. 58 00:10:49,525 --> 00:10:51,860 [fogo crepitando] 59 00:10:51,943 --> 00:10:53,278 Não, oito! 60 00:10:53,362 --> 00:10:54,280 Fogo!!! 61 00:10:57,323 --> 00:10:58,658 - Não Senhor, mas Deus. 62 00:11:04,582 --> 00:11:05,792 [suspira] 63 00:11:05,875 --> 00:11:08,377 [aplausos] 64 00:11:19,347 --> 00:11:21,723 - Você arruinou um dos meus carrinhos. 65 00:11:21,807 --> 00:11:24,602 - Conseguiu sua atenção, rabino. 66 00:11:24,685 --> 00:11:27,563 - Você é muito engenhoso, Simão. 67 00:11:27,647 --> 00:11:30,733 É isso por hoje, Zelotes. 68 00:11:30,817 --> 00:11:31,900 Vamos, Simão, vamos comer. 69 00:11:36,947 --> 00:11:39,242 ÁTICO: Treinamento para assassinato. 70 00:11:39,325 --> 00:11:40,575 Muito sutil. 71 00:11:45,497 --> 00:11:47,165 Eu estarei vendo você muito em breve, Simão. 72 00:11:50,293 --> 00:11:52,505 RABINO: Ele é tão inventivo como ele é dedicado. 73 00:11:52,588 --> 00:11:55,632 Eu supervisionei o treinamento de Simon nos últimos três anos. 74 00:11:55,715 --> 00:11:57,552 Ele nunca falhou comigo. 75 00:11:57,635 --> 00:12:00,805 Agora, ele nunca teve uma tarefa como esta antes. 76 00:12:00,888 --> 00:12:03,682 Um magistrado romano nas ruas de Jerusalém. 77 00:12:03,765 --> 00:12:05,935 Mas ele terá pelo menos dois acompanhantes. 78 00:12:06,018 --> 00:12:08,562 - Cada respiração isso romano leva é roubo. 79 00:12:10,688 --> 00:12:14,527 Cada peça de roupa que ele desenha para este chamado Sumo Sacerdote, 80 00:12:14,610 --> 00:12:15,568 manchado. 81 00:12:15,652 --> 00:12:16,612 - Caifás resistiu-- 82 00:12:16,695 --> 00:12:19,490 - Sua resistência é um espetáculo. 83 00:12:19,573 --> 00:12:22,535 Os romanos, porém, não sei disso. 84 00:12:22,618 --> 00:12:26,455 O magistrado morte misteriosa 85 00:12:26,538 --> 00:12:29,208 lançará suspeitas sobre Caifás, 86 00:12:29,292 --> 00:12:31,502 resultante em sua prisão. 87 00:12:31,585 --> 00:12:33,212 - Simão acordou para a tarefa. 88 00:12:36,632 --> 00:12:37,675 - Envie-lhe para mim. 89 00:12:47,433 --> 00:12:49,018 - Eu nunca estive para Jerusalém. 90 00:12:49,102 --> 00:12:50,062 - Realmente? 91 00:12:50,145 --> 00:12:51,605 Como é isso possível? 92 00:12:51,688 --> 00:12:54,358 - Meu pai nunca me levou e minha mãe para as festas. 93 00:12:54,442 --> 00:12:56,318 - Este é o seu primeiro Festa dos Tabernáculos? 94 00:12:56,402 --> 00:12:59,070 - Não, isso é só minha primeira vez em Jerusalém. 95 00:12:59,155 --> 00:13:01,490 - Um tabernáculo é uma habitação temporária. 96 00:13:01,573 --> 00:13:02,575 - É uma tenda. 97 00:13:03,908 --> 00:13:07,705 - Eu sei o que um tabernáculo é. 98 00:13:07,788 --> 00:13:10,415 Então, o que, temos que construir um para comer? 99 00:13:12,752 --> 00:13:14,253 TADEUS: Hum-hmm. 100 00:13:14,337 --> 00:13:15,462 - eu estava sendo jocoso. 101 00:13:15,545 --> 00:13:17,590 - Deus disse para morar em uma barraca por sete dias 102 00:13:17,673 --> 00:13:19,007 durante esta festa. 103 00:13:19,090 --> 00:13:20,508 Para comemorar como os filhos de Israel 104 00:13:20,592 --> 00:13:23,345 viveu em abrigos temporários por 40 anos no deserto. 105 00:13:25,890 --> 00:13:26,932 - Ainda estamos. 106 00:13:27,015 --> 00:13:29,268 BIG JAMES: Um dos três feriados de peregrinação 107 00:13:29,352 --> 00:13:31,687 quando todos os fisicamente aptos Homem israelita 108 00:13:31,770 --> 00:13:33,772 viajaria para Jerusalém 109 00:13:33,855 --> 00:13:37,150 e se apresentar diante de Adonai. 110 00:13:37,233 --> 00:13:39,487 Você realmente não sabe sobre alguma dessas coisas? 111 00:13:39,570 --> 00:13:42,322 - eu já admiti Eu não sei tudo isso, 112 00:13:42,405 --> 00:13:44,908 eu não paguei muita atenção. 113 00:13:44,992 --> 00:13:47,703 Eu me lembro que meu pai usava sair três vezes por ano. 114 00:13:47,787 --> 00:13:49,663 - Por que são só os homens obrigado a ir? 115 00:13:49,747 --> 00:13:51,582 - Pode ser uma jornada perigosa. 116 00:13:51,665 --> 00:13:53,542 Difícil para crianças e os doentes - 117 00:13:53,625 --> 00:13:54,835 pessoas que precisam cuidadores, 118 00:13:54,918 --> 00:13:57,672 mas isso não acontece proibir ninguém. 119 00:13:57,755 --> 00:13:59,172 Eu tomei o Éden muitas vezes. 120 00:13:59,257 --> 00:14:00,257 Ai! 121 00:14:02,635 --> 00:14:03,552 Afiado. 122 00:14:03,635 --> 00:14:06,013 Tudo bem, preciso de alguns corpos para ir para a cidade comigo. 123 00:14:06,097 --> 00:14:07,598 Natanael me deu uma lista de suprimentos 124 00:14:07,682 --> 00:14:09,392 para esta obra-prima dele. 125 00:14:09,475 --> 00:14:13,187 - Hum... me escolha. 126 00:14:13,270 --> 00:14:14,272 Escolha-me, Simão. 127 00:14:15,438 --> 00:14:16,815 - Contanto que você pare fazendo isso. 128 00:14:19,150 --> 00:14:20,610 [porta abre e fecha] 129 00:14:24,197 --> 00:14:25,490 - Entre. 130 00:14:30,203 --> 00:14:31,205 Por favor. 131 00:14:45,802 --> 00:14:47,095 A quem você serve? 132 00:14:47,178 --> 00:14:50,265 -El Shaddai, Deus de poder e poder. 133 00:14:50,348 --> 00:14:51,350 Deus da Guerra. 134 00:14:51,433 --> 00:14:52,768 - Qual o seu nome? 135 00:14:52,852 --> 00:14:57,397 - Simão, filho de Zebulon, Filho de Akiva de Ashkelona. 136 00:14:57,480 --> 00:14:58,940 - Para quê você nasceu? 137 00:14:59,023 --> 00:15:01,193 - Para limpar Israel de seus inimigos. 138 00:15:01,277 --> 00:15:04,738 Para expulsar todos os não-judeus de Jerusalém 139 00:15:04,822 --> 00:15:06,282 como as Escrituras demanda. 140 00:15:06,365 --> 00:15:07,365 - Quais Escrituras? 141 00:15:07,448 --> 00:15:10,702 Do pergaminho de Moisés, Shemot, 142 00:15:10,785 --> 00:15:12,328 “Quem sacrifica para qualquer deus, 143 00:15:12,412 --> 00:15:14,080 "além de só o Senhor, 144 00:15:14,163 --> 00:15:16,667 será dedicado para a destruição." 145 00:15:16,750 --> 00:15:18,335 - Você vai viajar para Jerusalém 146 00:15:18,418 --> 00:15:22,965 para o Festa dos Tabernáculos. 147 00:15:23,048 --> 00:15:24,132 - Com a Ordem? 148 00:15:24,215 --> 00:15:25,800 - Dois dias antes. 149 00:15:25,883 --> 00:15:28,678 Você sairá logo pela manhã. 150 00:15:28,762 --> 00:15:33,350 Em Jerusalém, você assassinar um inimigo de Deus. 151 00:15:33,433 --> 00:15:36,478 - O magistrado romano... Rufo. 152 00:15:36,562 --> 00:15:38,563 - Você será conhecido por seu irmão na cidade. 153 00:15:41,025 --> 00:15:42,317 - Meu irmão? 154 00:15:42,400 --> 00:15:45,278 - Um Zelote de Jerusalém e sua equipe. 155 00:15:45,362 --> 00:15:47,613 Eles foram rastreando Rufus. 156 00:15:47,698 --> 00:15:50,908 Depois de ser informado sobre os movimentos romanos, 157 00:15:50,993 --> 00:15:53,245 você liderará a equipe. 158 00:15:53,328 --> 00:15:55,538 - Sim, mestre. 159 00:15:55,622 --> 00:15:58,708 - Execute seus pedidos, Simão de Zebulon, 160 00:15:58,792 --> 00:16:00,127 ou nunca mais voltar. 161 00:16:03,172 --> 00:16:04,882 ESTÁGIOS: O Senhor está no meio de vocês. 162 00:16:04,965 --> 00:16:07,342 Você nunca mais tema o mal. 163 00:16:07,425 --> 00:16:11,097 Naquele dia, será dito a Jerusalém: 164 00:16:11,180 --> 00:16:15,642 "Não temas, ó Sião; não deixem que suas mãos enfraqueçam. 165 00:16:15,725 --> 00:16:18,478 "O Senhor teu Deus está no meio de vocês, 166 00:16:18,562 --> 00:16:21,232 "o poderoso quem vai salvar. 167 00:16:21,315 --> 00:16:24,443 Ele vai se alegrar por você com alegria..." 168 00:16:24,527 --> 00:16:25,943 - Sofonias. 169 00:16:26,028 --> 00:16:29,490 TRAINEES: "Ele exaltará sobre você cantando alto. 170 00:16:29,573 --> 00:16:31,450 eu vou reunir vocês..." 171 00:16:33,660 --> 00:16:35,870 [sons do mercado] 172 00:16:35,953 --> 00:16:36,830 YANNI: Não importa. 173 00:16:36,913 --> 00:16:40,292 Qualquer tipo de caixa ou-ou palete. 174 00:16:40,375 --> 00:16:41,252 Uma pedra funcionaria. 175 00:16:41,335 --> 00:16:43,045 [itens travam] 176 00:16:48,592 --> 00:16:49,510 - Uma pedra, Yanni? 177 00:16:49,593 --> 00:16:51,637 Isto é um ensino público?! 178 00:16:51,720 --> 00:16:53,680 - Eu escolhi esse mercado especificamente 179 00:16:53,763 --> 00:16:55,932 porque serve tantos pobres. 180 00:16:56,015 --> 00:16:58,393 Eles estão famintos pelas palavras de uma professora... 181 00:16:58,477 --> 00:17:00,520 e eles provavelmente estão medo de você. 182 00:17:00,603 --> 00:17:01,605 - Com medo? Do quê? 183 00:17:01,688 --> 00:17:03,440 - É a Cidade Santa. 184 00:17:03,523 --> 00:17:04,900 Você é um fariseu. 185 00:17:06,860 --> 00:17:08,153 Apenas relaxe. 186 00:17:08,237 --> 00:17:09,237 Vamos orar. 187 00:17:10,697 --> 00:17:13,617 "Bendito sejas, Senhor nosso Deus, Rei do Universo, 188 00:17:13,700 --> 00:17:15,618 Quem concede coisas boas sobre os indignos...” 189 00:17:15,702 --> 00:17:16,953 - O Bircat Hagomel? 190 00:17:17,037 --> 00:17:20,957 Mas essa é a bênção para situações de risco de vida. 191 00:17:21,040 --> 00:17:22,333 - Você vai ficar bem. 192 00:17:22,417 --> 00:17:24,795 Este é o primeiro passo para ganhar seguidores. 193 00:17:24,878 --> 00:17:26,172 E uma vez que você tenha, 194 00:17:26,255 --> 00:17:28,465 sua mensagem terá ainda maior peso no Templo... 195 00:17:28,548 --> 00:17:29,925 para nós dois. 196 00:17:30,008 --> 00:17:31,218 Boa sorte. 197 00:17:31,302 --> 00:17:32,343 - Você está indo embora?! 198 00:17:32,427 --> 00:17:35,013 - Essas pessoas são faminto pela Palavra. 199 00:17:35,097 --> 00:17:36,390 estou com fome para o café da manhã. 200 00:17:38,267 --> 00:17:39,852 O Ha'tov ve'hametiv? 201 00:17:42,645 --> 00:17:43,563 [falando um com o outro] "Bendito seja você, 202 00:17:43,647 --> 00:17:45,815 “Senhor, nosso Deus, Rei do Universo, 203 00:17:45,898 --> 00:17:48,860 quem é bom e faz... bem." 204 00:17:50,612 --> 00:17:54,115 [conversas de mercado] 205 00:17:58,245 --> 00:18:03,708 ♪ ♪ 206 00:18:16,095 --> 00:18:18,182 [respingos de água] 207 00:18:18,265 --> 00:18:22,102 [comoção animada] 208 00:18:35,948 --> 00:18:37,827 [geme de dor] 209 00:18:42,455 --> 00:18:43,540 - Você está bem, Jessé? 210 00:18:43,623 --> 00:18:44,625 - Uh-huh. 211 00:18:45,708 --> 00:18:48,462 - Você está se movendo da borda? 212 00:18:48,545 --> 00:18:50,005 - Não adianta. 213 00:18:53,717 --> 00:18:54,968 Foi uma ideia idiota. 214 00:18:56,595 --> 00:18:57,678 - Você não está vai tentar mais? 215 00:18:59,097 --> 00:19:00,932 [suspira] 216 00:19:01,015 --> 00:19:04,310 - Você sabe, Jesse, se você não tem nenhuma esperança, 217 00:19:04,393 --> 00:19:06,355 então por que você está ainda está aqui? 218 00:19:08,440 --> 00:19:09,900 Hein? 219 00:19:11,277 --> 00:19:13,653 [sons do mercado] 220 00:19:14,905 --> 00:19:18,200 [batendo e gemendo] 221 00:19:25,040 --> 00:19:27,833 [batendo continua] 222 00:19:35,175 --> 00:19:37,552 - Você pode acreditar aquele cara está aqui? 223 00:19:37,635 --> 00:19:39,262 SOLDADO DA CRUCIFICAÇÃO: Eu o vi mais cedo. 224 00:19:39,345 --> 00:19:40,222 Quem é esse? 225 00:19:40,305 --> 00:19:42,057 - Isso é um fantasma... 226 00:19:42,140 --> 00:19:43,975 do Coorte Urbanae. 227 00:19:44,058 --> 00:19:45,685 - Polícia secreta? 228 00:19:45,768 --> 00:19:47,770 - Mais como marechais. 229 00:19:47,853 --> 00:19:50,107 Soldado de elite investigadores. 230 00:19:50,190 --> 00:19:52,483 Eu ouvi o Capitão chame-o de Atticus. 231 00:19:52,567 --> 00:19:54,862 Não olhe. 232 00:19:54,945 --> 00:19:56,988 - Eu nunca já vi um antes. 233 00:19:57,072 --> 00:19:59,575 - Ou você tem, e você não sabia. 234 00:20:07,082 --> 00:20:08,792 - Siga em frente. 235 00:20:08,875 --> 00:20:12,003 O que traz você para Jerusalém? 236 00:20:12,087 --> 00:20:15,007 - Ah, o Festival, a peregrinação. 237 00:20:15,090 --> 00:20:16,675 - Você está há alguns dias cedo. 238 00:20:16,758 --> 00:20:17,842 - Tenho família aqui. 239 00:20:17,927 --> 00:20:19,052 - Em que distrito? 240 00:20:19,135 --> 00:20:21,638 - Perto do Fortaleza Antônia. 241 00:20:21,722 --> 00:20:23,182 - Você está portando armas? 242 00:20:23,265 --> 00:20:24,390 - Não. 243 00:20:28,103 --> 00:20:29,562 - Você está livre para ir. 244 00:20:29,647 --> 00:20:32,898 [prisioneiro gritando] 245 00:20:32,983 --> 00:20:35,068 - Qual foi o crime dele? 246 00:20:35,152 --> 00:20:36,403 - Assassinato. 247 00:20:39,740 --> 00:20:41,240 - Qual é o seu nome, soldado? 248 00:20:41,325 --> 00:20:42,450 - Linus Cilnius, senhor. 249 00:20:42,533 --> 00:20:44,745 -Linus, eu quero você para realizar sua próxima tarefa 250 00:20:44,828 --> 00:20:46,580 muito a sério. 251 00:20:46,663 --> 00:20:47,788 - Meu próximo tarefa, senhor? 252 00:20:47,872 --> 00:20:50,250 - A Fortaleza Antônia não é uma área residencial. 253 00:20:50,333 --> 00:20:51,418 É um fórum público. 254 00:20:51,502 --> 00:20:54,797 Esse homem não tem família lá. 255 00:20:54,880 --> 00:20:56,923 Você entende? 256 00:20:57,007 --> 00:20:59,550 Áxio, mande Linus Cilnius para casa 257 00:20:59,635 --> 00:21:01,218 e assumir este ponto de verificação. 258 00:21:06,600 --> 00:21:09,060 THOMAS: Ah, Estou com tanta fome. 259 00:21:09,143 --> 00:21:11,813 É tudo que posso fazer para não morder nesta romã. 260 00:21:11,897 --> 00:21:13,190 - Eu também estava 261 00:21:13,273 --> 00:21:14,942 mas o vendedor tinha uma mancha na túnica 262 00:21:15,025 --> 00:21:17,110 isso parecia bebê cuspiu. 263 00:21:17,193 --> 00:21:18,362 Isso me deixou enjoado. 264 00:21:18,445 --> 00:21:19,362 - Eu sei. 265 00:21:19,445 --> 00:21:20,822 Eu ouvi você diga isso a ele. 266 00:21:20,905 --> 00:21:22,032 - Ser paciente. 267 00:21:22,115 --> 00:21:23,283 Você não deveria comer agora mesmo. 268 00:21:23,367 --> 00:21:24,910 Suas mãos estão imundas. 269 00:21:24,993 --> 00:21:26,787 - Você realmente não segure-se, não é? 270 00:21:26,870 --> 00:21:29,122 - Estou apenas sendo útil. 271 00:21:29,205 --> 00:21:30,332 Você quer impressionar Ramá, certo? 272 00:21:31,333 --> 00:21:32,292 - O que? 273 00:21:32,375 --> 00:21:33,293 - Você me ouviu. 274 00:21:33,377 --> 00:21:34,627 SHMUEL: ...falso e visões enganosas. 275 00:21:34,712 --> 00:21:36,505 "Eles não expuseram sua iniquidade 276 00:21:36,588 --> 00:21:40,092 "para restaurar sua sorte, mas vi para você 277 00:21:40,175 --> 00:21:42,343 oráculos que eram falsos e enganoso." 278 00:21:42,427 --> 00:21:44,637 Eu digo a você, irmãos e irmãs, 279 00:21:44,722 --> 00:21:46,473 companheiros filhos de Adonai, 280 00:21:46,557 --> 00:21:47,848 devemos estar sempre em guarda 281 00:21:47,932 --> 00:21:50,643 contra os falsos profetas entre nós... 282 00:21:50,727 --> 00:21:51,645 - Psiu! 283 00:21:51,728 --> 00:21:53,605 SHMUEL: Que usam as palavras de Deus... 284 00:21:53,688 --> 00:21:56,442 não para louvá-Lo, não para glorificá-Lo, 285 00:21:56,525 --> 00:21:59,987 mas na busca por seu próprio poder... 286 00:22:00,070 --> 00:22:02,072 - O que você está fazendo? 287 00:22:02,155 --> 00:22:04,783 SHMUEL: Muitas vezes pensamos dos falsos profetas... 288 00:22:04,867 --> 00:22:08,578 - Esse cara é tão irritante para mim. 289 00:22:08,662 --> 00:22:10,247 - Faz sentido. 290 00:22:10,330 --> 00:22:12,748 Você é meio a mesma pessoa. 291 00:22:12,832 --> 00:22:13,917 Todos os números e lógica. 292 00:22:15,918 --> 00:22:17,295 Exceto que ele não pode contar piadas. 293 00:22:17,378 --> 00:22:18,755 - Pessoal! 294 00:22:18,838 --> 00:22:20,090 - Deveríamos ver o que ele quer. 295 00:22:24,928 --> 00:22:26,763 - Aquele fariseu nos conhece. 296 00:22:26,847 --> 00:22:27,930 Ele não aprova. 297 00:22:28,013 --> 00:22:29,348 - O que você quer dizer? 298 00:22:29,432 --> 00:22:31,267 - Ele morava em Cafarnaum. 299 00:22:31,350 --> 00:22:32,893 Uma vez ele gritou com nosso Mestre. 300 00:22:32,977 --> 00:22:34,395 - Esse cara? 301 00:22:34,478 --> 00:22:35,438 - Shhh! 302 00:22:35,522 --> 00:22:36,482 Ele ligou para Sua prisão 303 00:22:36,565 --> 00:22:39,108 na casa do Grande James e o pai de João. 304 00:22:39,192 --> 00:22:40,027 Devíamos ir. 305 00:22:40,110 --> 00:22:41,068 - Onde? 306 00:22:41,152 --> 00:22:43,028 O local de encontro fica a um quarteirão de distância. 307 00:22:43,113 --> 00:22:44,697 - Quais são as probabilidades? 308 00:22:50,120 --> 00:22:53,332 - Vocês dois são na verdade calculando as probabilidades...? 309 00:22:53,415 --> 00:22:56,042 Olha, apenas fique fora de vista. 310 00:22:56,125 --> 00:22:58,545 O fariseu não conheça nossos rostos. 311 00:22:58,628 --> 00:23:00,880 Se vermos os outros vamos afastá-los, hmm? 312 00:23:02,215 --> 00:23:05,927 SHMUEL: Amanhã a noite começa a Festa dos Tabernáculos. 313 00:23:06,010 --> 00:23:08,722 Mais de um milhão de judeus estão inundando nossa cidade 314 00:23:08,805 --> 00:23:12,058 neste exato momento, de todos os cantos de Israel. 315 00:23:12,142 --> 00:23:14,185 Tudo para observar a festa, sim, 316 00:23:14,268 --> 00:23:17,522 mas alguns podem trazer com eles uma agenda. 317 00:23:17,605 --> 00:23:20,650 Alguns falsos mestres podem aproveitar as grandes multidões 318 00:23:20,733 --> 00:23:22,610 espalhar suas heresias... 319 00:23:22,693 --> 00:23:25,238 - Você vê o que quero dizer, no entanto... 320 00:23:25,322 --> 00:23:26,490 sobre Mateus e você? 321 00:23:26,573 --> 00:23:27,323 - Por favor, não fale. 322 00:23:27,407 --> 00:23:28,325 SHMUEL: ...ao pé da letra. 323 00:23:28,408 --> 00:23:30,368 Cuidado, eles não são usados contra você. 324 00:23:31,495 --> 00:23:34,372 [conversas de mercado] 325 00:23:37,542 --> 00:23:43,173 ♪ ♪ 326 00:23:52,057 --> 00:23:53,517 [bate na porta] 327 00:23:57,270 --> 00:23:58,605 [porta se abre] 328 00:24:03,277 --> 00:24:07,822 ♪ ♪ 329 00:24:17,415 --> 00:24:19,960 [conversas de mercado] 330 00:24:22,920 --> 00:24:27,300 ♪ ♪ 331 00:24:40,647 --> 00:24:41,857 [batendo] 332 00:24:45,985 --> 00:24:47,987 HONI: Temos um mapa de toda a cidade. 333 00:24:48,070 --> 00:24:50,907 Temos um mapa de cada rua que ele anda... 334 00:24:50,990 --> 00:24:53,202 cada lugar que ele vai. 335 00:24:53,285 --> 00:24:55,620 Nós rastreamos seus movimentos por dois meses. 336 00:24:55,703 --> 00:24:57,038 ITHRAN: Perto do fim de cada Shabat, 337 00:24:57,122 --> 00:24:59,373 no início do primeiro dia, Motzi Shabat, 338 00:24:59,457 --> 00:25:01,250 ele vai para o seu restaurante favorito 339 00:25:01,333 --> 00:25:03,795 na Cidade Alta, a Valeriana. 340 00:25:03,878 --> 00:25:05,630 - E há nenhum outro padrão, 341 00:25:05,713 --> 00:25:08,132 nenhum outro lugar ele vai de forma consistente? 342 00:25:08,217 --> 00:25:10,593 - Para o Pretório todos os dias, é claro, 343 00:25:10,677 --> 00:25:14,013 mas é fortemente guardado por todos os lados. 344 00:25:14,097 --> 00:25:16,683 O restaurante está totalmente exposto. 345 00:25:16,767 --> 00:25:18,268 - Ele sempre tem um guarda, 346 00:25:18,352 --> 00:25:22,313 e nas horas vagas quando ele está com a esposa, dois. 347 00:25:22,397 --> 00:25:26,067 - Esta tradição Yom Rishon é um problema. 348 00:25:26,150 --> 00:25:27,902 Se as ruas estão vazias para o Shabat, 349 00:25:27,985 --> 00:25:30,947 será mais difícil para criar um desvio. 350 00:25:31,030 --> 00:25:33,325 Será um desafio para entrar em posição 351 00:25:33,408 --> 00:25:34,533 como Shabat está terminando. 352 00:25:34,617 --> 00:25:37,037 - O romano é inteligente para escolher o Shabat. 353 00:25:37,120 --> 00:25:38,372 - Claro. 354 00:25:38,455 --> 00:25:40,373 Nunca subestime o inimigo. 355 00:25:42,708 --> 00:25:46,963 - Nós-nós temos um aliado com uma loja na praça. 356 00:25:47,047 --> 00:25:48,423 Poderíamos armazenar nossas armas lá 357 00:25:48,507 --> 00:25:52,093 e esteja pronto o mais rápido quando o Shabat termina. 358 00:25:52,177 --> 00:25:53,512 - Excelente. 359 00:25:55,430 --> 00:25:58,475 Eu preciso de um carrinho com palha seca... 360 00:25:58,558 --> 00:26:01,227 e três homens adicionais. 361 00:26:01,310 --> 00:26:02,562 Cuide disso. 362 00:26:04,397 --> 00:26:06,440 [porta range ao abrir] 363 00:26:09,027 --> 00:26:14,282 ♪ ♪ 364 00:26:23,542 --> 00:26:26,585 [sem áudio] 365 00:26:36,095 --> 00:26:40,933 ♪ ♪ 366 00:26:41,017 --> 00:26:47,482 [mulher vocalizando] 367 00:27:04,290 --> 00:27:09,295 [mulher vocalizando] 368 00:27:26,730 --> 00:27:32,568 [mulher vocalizando] 369 00:27:36,405 --> 00:27:37,282 - Feito! 370 00:27:37,365 --> 00:27:38,282 TODOS: AAAAAAA!! 371 00:27:38,367 --> 00:27:42,245 [aplausos] 372 00:27:42,328 --> 00:27:43,455 JESUS: Mulher de Valor! 373 00:27:43,538 --> 00:27:45,248 TODOS: Quem pode encontrar? 374 00:27:48,208 --> 00:27:50,045 [grilos cantando] 375 00:27:50,128 --> 00:27:52,755 [conversas] 376 00:27:56,885 --> 00:27:57,927 MATEUS: Com todos devido respeito, Natanael, 377 00:27:58,010 --> 00:27:59,512 Eu sei que você é um arquiteto habilidoso, 378 00:27:59,595 --> 00:28:02,473 mas este telhado de palha não vai impedir a chuva. 379 00:28:02,557 --> 00:28:03,808 PEQUENO JAMES: Bem, esse é o ponto. 380 00:28:03,892 --> 00:28:06,143 A vegetação proporciona sombra do sol durante o dia. 381 00:28:06,227 --> 00:28:07,895 MARIA MÃE: E se algumas gotas de chuva passam, 382 00:28:07,978 --> 00:28:10,607 é um lembrete de nossa dependência de Deus, 383 00:28:10,690 --> 00:28:12,483 de Sua provisão, 384 00:28:12,567 --> 00:28:13,610 e de como nosso pessoal 385 00:28:13,693 --> 00:28:16,947 eram tão vulneráveis no deserto, 386 00:28:17,030 --> 00:28:18,823 e Ele nos trouxe através. 387 00:28:18,907 --> 00:28:20,658 MARIA MADALENA: Houve um tempo na minha vida-- 388 00:28:20,742 --> 00:28:22,285 na minha antiga vida-- 389 00:28:22,368 --> 00:28:25,413 onde eu tive que dormir lá fora. 390 00:28:25,497 --> 00:28:27,415 É um bom lembrete 391 00:28:27,498 --> 00:28:29,458 de como fui entregue disso. 392 00:28:29,542 --> 00:28:31,043 - Desta vez morando em cabines 393 00:28:31,127 --> 00:28:33,963 também é um nivelador de pessoas. 394 00:28:34,047 --> 00:28:38,342 Rico, pobre... todo mundo dorme lá fora... 395 00:28:38,427 --> 00:28:39,385 como iguais. 396 00:28:39,468 --> 00:28:40,720 - Mas vamos ser honestos-- 397 00:28:40,803 --> 00:28:43,515 nem todos os estandes são criados iguais. 398 00:28:43,598 --> 00:28:44,932 - Sim, Natanael. 399 00:28:45,015 --> 00:28:49,562 A beleza deste estande é em si um ato de adoração. 400 00:28:49,645 --> 00:28:50,980 GRANDE JAMES: Rabino, 401 00:28:51,063 --> 00:28:52,148 Eu tenho uma pergunta. 402 00:28:52,232 --> 00:28:54,025 - Sim. 403 00:28:54,108 --> 00:28:56,527 BIG JAMES: No profeta Zacarias está escrito: 404 00:28:56,610 --> 00:28:59,280 "Então todo mundo que sobreviveu, 405 00:28:59,363 --> 00:29:01,908 "de todas as nações que atacaram Jerusalém 406 00:29:01,992 --> 00:29:06,245 "aumentará ano após ano adorar o Rei, 407 00:29:06,328 --> 00:29:07,830 "o Senhor dos Exércitos, 408 00:29:07,913 --> 00:29:10,500 e para comemorar a Festa dos Tabernáculos." 409 00:29:10,583 --> 00:29:12,252 - Espere, o que? 410 00:29:12,335 --> 00:29:13,753 - Zacarias diz isso? 411 00:29:13,837 --> 00:29:15,797 - Eles leram aquela passagem na festa todos os anos, 412 00:29:15,880 --> 00:29:18,090 você simplesmente não preste atenção. 413 00:29:18,173 --> 00:29:19,217 - Bem, há muitas leituras, 414 00:29:19,300 --> 00:29:20,385 eles meio que correr juntos. 415 00:29:20,468 --> 00:29:23,428 - O que exatamente é sua pergunta, Grande James? 416 00:29:23,513 --> 00:29:27,933 - Um dia nossos inimigos celebrará esta festa? 417 00:29:28,017 --> 00:29:29,310 Conosco? 418 00:29:29,393 --> 00:29:30,645 Babilônios? 419 00:29:30,728 --> 00:29:31,603 Assírios? 420 00:29:31,687 --> 00:29:33,105 GRANDE JAMES e JOÃO: Os Romanos?! 421 00:29:33,188 --> 00:29:35,983 Judeus e Gentios, nesta mesa? 422 00:29:36,067 --> 00:29:39,403 O que teria que acontecer para que isso seja possível? 423 00:29:39,487 --> 00:29:41,322 - Algo terá que mudar. 424 00:29:41,405 --> 00:29:43,448 - Mas as cabines não significará nada para eles. 425 00:29:43,533 --> 00:29:45,410 - Fomos nós que moramos em abrigos temporários 426 00:29:45,493 --> 00:29:46,785 enquanto vagávamos o deserto, 427 00:29:46,870 --> 00:29:48,203 não eles. 428 00:29:48,287 --> 00:29:51,540 - Todo mundo vagou através do deserto 429 00:29:51,623 --> 00:29:52,958 em algum momento. 430 00:29:54,460 --> 00:29:56,753 - Se todas as nações viessem para celebrar em Jerusalém, 431 00:29:56,838 --> 00:29:58,840 não haverá espaço suficiente, não por... 432 00:30:01,092 --> 00:30:02,718 Eu não vou te aborrecer com os cálculos. 433 00:30:05,472 --> 00:30:08,558 - Acho que não será Jerusalém como a conhecemos hoje. 434 00:30:08,642 --> 00:30:10,268 TOMÁS: Certamente não. 435 00:30:10,352 --> 00:30:12,187 RAMAH: Mas se Zacarias profetizou isso, 436 00:30:12,270 --> 00:30:14,897 será cumprido, certo? 437 00:30:14,980 --> 00:30:18,192 - É só... parece impossível. 438 00:30:18,275 --> 00:30:19,193 MARIA MÃE: Eu sei uma coisa ou duas 439 00:30:19,277 --> 00:30:20,903 sobre profecias isso parece impossível. 440 00:30:25,658 --> 00:30:27,618 JESUS: Qualquer um tem outras perguntas? 441 00:30:28,787 --> 00:30:31,455 [risos] 442 00:30:36,585 --> 00:30:38,128 [grilos cantando] 443 00:30:42,425 --> 00:30:43,552 - Olá, amigos. 444 00:30:43,635 --> 00:30:45,010 Sente-se, por favor. 445 00:30:50,558 --> 00:30:51,600 - Você vai. 446 00:30:51,683 --> 00:30:55,313 - Rabino, podemos ter um problema. 447 00:30:55,397 --> 00:30:56,982 - Estou ouvindo. 448 00:30:57,065 --> 00:30:58,942 - Shmuel está aqui. 449 00:30:59,025 --> 00:31:00,067 - Nosso Shmuel? 450 00:31:00,150 --> 00:31:01,735 JOHN: Ele estava no uma esquina hoje, 451 00:31:01,818 --> 00:31:04,447 dando o alarme sobre... 452 00:31:04,530 --> 00:31:06,740 falsa profecia. 453 00:31:06,823 --> 00:31:09,118 - Ele quer dizer você, Rabino. 454 00:31:09,202 --> 00:31:10,537 - Tem certeza que? 455 00:31:10,620 --> 00:31:11,578 - Sim, bem, ele esteve-- 456 00:31:11,662 --> 00:31:13,623 - Estou brincando, Eu sei que ele se refere a mim, Simon. 457 00:31:15,917 --> 00:31:19,128 Então, Shmuel está em Jerusalém falando sobre mim. 458 00:31:21,880 --> 00:31:23,132 Isso é ainda melhor. 459 00:31:24,717 --> 00:31:25,760 - Melhorar? 460 00:31:27,470 --> 00:31:28,553 - Acho que vou ver alguém 461 00:31:28,638 --> 00:31:30,390 dentro das muralhas da cidade amanhã. 462 00:31:30,473 --> 00:31:31,807 Você pode vir se você quiser. 463 00:31:31,890 --> 00:31:33,017 Eu gosto da companhia. 464 00:31:34,477 --> 00:31:36,562 E traga Mateus, será bom para ele. 465 00:31:41,817 --> 00:31:44,945 LEVITE: "Ele vai aquieta você com seu amor; 466 00:31:45,028 --> 00:31:49,450 "Ele vai exultar por você com canto alto. 467 00:31:49,533 --> 00:31:53,245 "Vou reunir vocês que choram pela festa. 468 00:31:53,328 --> 00:31:56,582 "Para que você não fique mais sofrer reprovação. 469 00:31:56,665 --> 00:31:57,875 "Eis que 470 00:31:57,958 --> 00:32:03,088 "naquela hora, eu vou lidar com todos os seus opressores. 471 00:32:03,172 --> 00:32:07,218 "E eu salvarei os coxos e reunir os excluídos, 472 00:32:07,302 --> 00:32:11,055 "e eu mudarei a vergonha deles em louvor e renome 473 00:32:11,138 --> 00:32:13,057 em toda a terra." 474 00:32:15,017 --> 00:32:18,312 Uma leitura... do profeta Zacarias. 475 00:32:19,938 --> 00:32:26,320 ♪ ♪ 476 00:32:37,748 --> 00:32:42,045 [mulher vocalizando] 477 00:32:55,350 --> 00:32:59,353 [mulher vocalizando] 478 00:33:07,945 --> 00:33:10,030 SIMON: Então, essa pessoa você precisa ver, 479 00:33:10,113 --> 00:33:11,157 podemos conhecê-lo no templo? 480 00:33:11,240 --> 00:33:13,533 JESUS: Não, na verdade, o oposto. 481 00:33:13,617 --> 00:33:14,952 A Piscina Betesda. 482 00:33:15,035 --> 00:33:16,495 JOÃO: Sério? 483 00:33:16,578 --> 00:33:17,705 JESUS: Lá vamos nós de novo. 484 00:33:17,788 --> 00:33:19,540 SIMON: Fica mais estranho e estranho contigo, 485 00:33:19,623 --> 00:33:20,833 não é? 486 00:33:20,917 --> 00:33:22,585 Eu adorei. 487 00:33:22,668 --> 00:33:24,003 MATEUS: Por que isso é estranho? 488 00:33:24,087 --> 00:33:26,630 - Porque a história da piscina é pagã. 489 00:33:26,713 --> 00:33:27,923 eu não sei muito dos detalhes, 490 00:33:28,007 --> 00:33:30,552 James geralmente sabe mais essas coisas, mas... 491 00:33:30,635 --> 00:33:32,053 - As piscinas costumava ser um santuário 492 00:33:32,137 --> 00:33:36,807 ao deus fenício Ephim, hum, Ash... 493 00:33:36,890 --> 00:33:37,933 - Esmom. 494 00:33:38,017 --> 00:33:38,977 - Esmom, certo, certo. 495 00:33:39,060 --> 00:33:40,687 e então os gregos e romanos 496 00:33:40,770 --> 00:33:42,313 transformou isso em um local de culto, 497 00:33:42,397 --> 00:33:44,857 para um culto de cura de Asclépio. 498 00:33:44,940 --> 00:33:45,983 - Muito bom, Simão. 499 00:33:46,067 --> 00:33:47,318 JOÃO: Como você sabe essas coisas? 500 00:33:47,402 --> 00:33:48,987 SIMÃO: James não é o único que lê, 501 00:33:49,070 --> 00:33:50,738 João, você deveria tentar. 502 00:33:50,822 --> 00:33:52,073 [Jesus ri] 503 00:33:52,157 --> 00:33:53,825 JOÃO: Eu sei sobre as piscinas, no entanto. 504 00:33:53,908 --> 00:33:55,993 Todos os dias a água vapores e bolhas, 505 00:33:56,077 --> 00:33:58,328 e algumas pessoas acreditam que é despertado por um anjo 506 00:33:58,412 --> 00:33:59,955 quem cura a primeira pessoa 507 00:34:00,038 --> 00:34:01,748 quem consegue a água agitada. 508 00:34:01,832 --> 00:34:02,792 MATEUS: Eu li sobre isso, 509 00:34:02,875 --> 00:34:03,752 que existem lugares na terra 510 00:34:03,835 --> 00:34:04,835 onde o vapor quente 511 00:34:04,918 --> 00:34:06,212 sai do chão intermitentemente, 512 00:34:06,295 --> 00:34:09,048 ou faz a água ferver, e ninguém sabe como. 513 00:34:09,132 --> 00:34:12,135 SIMÃO: Ah, Eu não diria ninguém... 514 00:34:12,218 --> 00:34:13,718 É por isso nós vamos? 515 00:34:13,803 --> 00:34:15,513 Você vai nos contar? 516 00:34:15,597 --> 00:34:17,765 - Algum dia, alguém vai descobrir, 517 00:34:17,848 --> 00:34:19,100 e eles vão contar todo mundo. 518 00:34:19,183 --> 00:34:21,893 Mas, por enquanto, temos um posto de controle para passar. 519 00:34:21,977 --> 00:34:23,312 Todos, comportem-se. 520 00:34:27,442 --> 00:34:32,738 [♪ música sombria ♪] 521 00:34:46,293 --> 00:34:49,963 [conversas de mercado] 522 00:35:18,783 --> 00:35:20,327 [Atticus suspira] 523 00:35:26,625 --> 00:35:28,127 - Você poderia olhar mais romano? 524 00:35:30,378 --> 00:35:31,797 Eu teria pedido para você me conhecer na praça da cidade 525 00:35:31,880 --> 00:35:34,842 se eu soubesse que você apareceria parecendo um senador. 526 00:35:34,925 --> 00:35:38,095 - Eu não sou pago para se misturar. 527 00:35:38,178 --> 00:35:39,347 Eu sou Petrônio. 528 00:35:39,430 --> 00:35:41,348 E você é a Coorte Urbanae? 529 00:35:41,432 --> 00:35:42,433 - Ático Emílio. 530 00:35:44,727 --> 00:35:45,937 - Sua reputação precede você. 531 00:35:46,020 --> 00:35:48,688 - E é por isso Eu me encontro em becos. 532 00:35:48,772 --> 00:35:50,065 - Você está longe de casa. 533 00:35:50,148 --> 00:35:51,567 - eu vou para onde o trabalho é. 534 00:35:51,650 --> 00:35:53,652 - E que trabalho está aqui para você, Atticus? 535 00:35:53,735 --> 00:35:55,153 - Seu magistrado. 536 00:35:56,405 --> 00:35:57,782 Surpreso? 537 00:35:57,865 --> 00:36:00,910 Algo na agenda de Rufus coloca você em uma estrada estreita 538 00:36:00,993 --> 00:36:03,828 na Cidade Alta perto da praça. 539 00:36:03,913 --> 00:36:07,123 - A Valeriana, ah, é um restaurante. 540 00:36:07,208 --> 00:36:08,918 Rufus come lá todos os sábados depois do sábado. 541 00:36:09,002 --> 00:36:10,670 - Ah, que lindo. 542 00:36:10,753 --> 00:36:12,255 Mas você tem um assassino habilidoso 543 00:36:12,338 --> 00:36:15,132 que deseja cancelar sua reserva. 544 00:36:15,215 --> 00:36:16,217 - O que? 545 00:36:17,468 --> 00:36:20,137 - Ninguém nunca te ensinou confundir a rotina? 546 00:36:20,220 --> 00:36:21,305 - Ele é inflexível sobre isso! 547 00:36:24,308 --> 00:36:26,227 - Bom... 548 00:36:26,310 --> 00:36:29,397 Isso é bom, isso é bom, não se desvie. 549 00:36:29,480 --> 00:36:31,815 Faça tudo exatamente como você planejou. 550 00:36:31,898 --> 00:36:32,942 - O que? 551 00:36:33,025 --> 00:36:33,943 Não, não posso arriscar sua vida. 552 00:36:34,027 --> 00:36:35,695 Vá prender o assassino. 553 00:36:38,738 --> 00:36:40,032 - Você sabe quem são os zelotes? 554 00:36:42,535 --> 00:36:43,493 - Eles são extremistas. 555 00:36:43,577 --> 00:36:44,662 Eles rejeitam o rabino - 556 00:36:44,745 --> 00:36:47,415 - Eles são mártires com um complexo de perseguição. 557 00:36:47,498 --> 00:36:50,458 Prenda-o, estaremos apenas adicionando combustível. 558 00:36:50,542 --> 00:36:53,753 Torturá-lo, ele fica um assento mais perto de seu Deus. 559 00:36:53,837 --> 00:36:58,550 Não, eu quero matá-lo, Petrônio... 560 00:36:58,633 --> 00:37:00,887 no ato. 561 00:37:00,970 --> 00:37:03,805 E então eu quero observe seus amigos ratos 562 00:37:03,888 --> 00:37:05,683 correr em seu caminho de volta ao seu ninho 563 00:37:05,767 --> 00:37:07,685 com uma história eles não podem glorificar, 564 00:37:07,768 --> 00:37:09,478 não posso ensinar a a próxima classe de notas. 565 00:37:09,562 --> 00:37:10,813 E você sabe por que? 566 00:37:12,690 --> 00:37:13,690 - Por que? 567 00:37:13,773 --> 00:37:15,985 - Porque estávamos apenas melhor do que eles eram. 568 00:37:16,068 --> 00:37:18,028 É por isso. 569 00:37:18,112 --> 00:37:19,488 Roma venceu. 570 00:37:22,198 --> 00:37:23,658 - Você deveria estar um general. 571 00:37:23,742 --> 00:37:24,993 - Agora, que divertido seria isso ? 572 00:37:25,077 --> 00:37:27,455 - Bem, você vai tem que traçar seu plano 573 00:37:27,538 --> 00:37:30,040 ao magistrado, e sua esposa. 574 00:37:30,123 --> 00:37:31,292 - Ela vai em frente antes que ele o faça. 575 00:37:31,375 --> 00:37:32,502 - Dez denários diz que não. 576 00:37:32,585 --> 00:37:34,170 - Eu não preciso o dinheiro. 577 00:37:38,548 --> 00:37:42,928 ♪ ♪ 578 00:38:09,872 --> 00:38:11,165 - Jessé? 579 00:38:15,962 --> 00:38:17,547 - Eu sou seu irmão, Simão. 580 00:38:17,630 --> 00:38:19,757 Você se lembra de mim? 581 00:38:19,840 --> 00:38:21,467 - Simão? 582 00:38:21,550 --> 00:38:22,927 - Você tem um irmão? 583 00:38:23,010 --> 00:38:25,095 - Eles me disseram Eu poderia te encontrar aqui. 584 00:38:25,178 --> 00:38:27,890 Tio Ram, no funeral de Abba. 585 00:38:27,973 --> 00:38:31,727 [rindo] 586 00:38:31,810 --> 00:38:34,355 - Você deve estar 30 anos. 587 00:38:34,438 --> 00:38:36,273 Você não é Simão. 588 00:38:36,357 --> 00:38:37,858 SIMON: Tenho quase 40 anos. 589 00:38:41,737 --> 00:38:43,738 - Eu estive aqui 25 anos. 590 00:38:47,033 --> 00:38:49,870 Você faz a peregrinação todos os feriados? 591 00:38:49,953 --> 00:38:50,913 - Sim. 592 00:38:50,997 --> 00:38:52,790 - E você sabia Eu estava aqui. 593 00:38:52,873 --> 00:38:55,333 - Nossa Ordem proíbe vir para o tanque de Betesda. 594 00:38:55,417 --> 00:38:56,377 - Eu sou seu irmão! 595 00:38:56,460 --> 00:38:57,878 - Este lugar é um culto pagão! 596 00:38:57,962 --> 00:38:59,547 - Desde quando os cultos te incomoda? 597 00:39:03,258 --> 00:39:06,012 - Fiquei com vergonha... para você. 598 00:39:09,223 --> 00:39:11,225 Você realmente acredita nisso? 599 00:39:13,435 --> 00:39:17,773 - Você tenta viver 38 anos sem pernas que funcionam, 600 00:39:17,857 --> 00:39:18,982 e então me diga 601 00:39:19,067 --> 00:39:21,235 você não tentaria nada e tudo! 602 00:39:23,820 --> 00:39:26,240 Por que você não pelo menos venha uma vez 603 00:39:26,323 --> 00:39:28,033 e me carregue na água? 604 00:39:28,117 --> 00:39:29,202 Você poderia ter tentado! 605 00:39:29,285 --> 00:39:31,537 - Não é na natureza do nosso Deus 606 00:39:31,620 --> 00:39:33,455 para enterrar pessoas doentes um contra o outro 607 00:39:33,538 --> 00:39:34,498 em um jogo distorcido! 608 00:39:34,582 --> 00:39:35,875 Eu não vou jogar com você! 609 00:39:35,958 --> 00:39:37,292 - Está em a natureza do nosso Deus 610 00:39:37,375 --> 00:39:41,172 que Seus filhos cortar a garganta um do outro? 611 00:39:41,255 --> 00:39:43,382 Você não tem consideração para o mandamento, 612 00:39:43,465 --> 00:39:45,885 que não devemos tirar a vida de outra pessoa? 613 00:39:45,968 --> 00:39:48,928 - Você e eu, nós dois conheça as Escrituras: 614 00:39:49,012 --> 00:39:52,683 "Há uma hora para matar, e um tempo para curar; 615 00:39:52,767 --> 00:39:56,978 um tempo para quebrar, e um tempo para construir." 616 00:39:57,062 --> 00:39:58,688 A terra deve ser purgado. 617 00:39:58,772 --> 00:40:02,735 - Então e a nossa família, hum? 618 00:40:02,818 --> 00:40:05,528 Devemos ser purificados, também? 619 00:40:05,612 --> 00:40:08,907 Você me deixou. 620 00:40:08,990 --> 00:40:10,575 Você deixou todos nós. 621 00:40:10,658 --> 00:40:12,327 - Eu deixei você para te salvar. 622 00:40:12,410 --> 00:40:14,078 - Pareço salvo para você? 623 00:40:19,377 --> 00:40:22,880 - Eu não posso acreditar. 624 00:40:22,963 --> 00:40:24,590 Você é pior do que você costumava ser. 625 00:40:24,673 --> 00:40:27,760 - Minhas pernas são iguais como quando você saiu. 626 00:40:27,843 --> 00:40:29,553 - eu não estou falando sobre suas pernas, 627 00:40:29,637 --> 00:40:32,932 estou falando sobre você. 628 00:40:33,015 --> 00:40:34,517 Este lugar esquecido por Deus 629 00:40:34,600 --> 00:40:37,352 transformou meu irmão forte em alguém sem esperança. 630 00:40:37,435 --> 00:40:41,982 - E o que devo esperar em... depois de todos esses anos? 631 00:40:42,065 --> 00:40:44,818 Você e seu tipo assassino? 632 00:40:44,902 --> 00:40:47,780 - Jessé... 633 00:40:47,863 --> 00:40:50,950 me matou ver você sofrer em sua vida, 634 00:40:51,033 --> 00:40:53,702 e eu sinto muito, Eu realmente estou. 635 00:40:53,785 --> 00:40:56,038 Mas isso não é o único tipo de dor, 636 00:40:56,122 --> 00:40:58,373 e você não é o único quem sente isso. 637 00:40:58,457 --> 00:41:00,042 Mas você sabe o que? 638 00:41:00,125 --> 00:41:02,335 Estou pelo menos fazendo algo sobre o meu, 639 00:41:02,418 --> 00:41:05,882 e eu não estou apenas sentado em uma cama esperando para morrer. 640 00:41:11,470 --> 00:41:15,140 - Você disse tudo que você precisa dizer? 641 00:41:15,223 --> 00:41:16,850 - Eu tenho que estar na Cidade Alta. 642 00:41:16,933 --> 00:41:19,895 - Ah, isso é perto... 643 00:41:19,978 --> 00:41:22,607 a menos de um quilômetro de distância. 644 00:41:22,690 --> 00:41:24,733 Poderia muito bem ser mil milhas até mim. 645 00:41:28,820 --> 00:41:32,867 Seja quem for, não faça isso. 646 00:41:32,950 --> 00:41:34,827 Não vale a pena. 647 00:41:34,910 --> 00:41:36,828 Se eles te pegarem, eles vão te matar! 648 00:41:36,912 --> 00:41:38,455 - eu não tenho medo da morte. 649 00:41:46,588 --> 00:41:49,342 eu só queria para dizer adeus. 650 00:41:49,425 --> 00:41:51,968 Porque eu não fiz certo pela primeira vez. 651 00:41:57,892 --> 00:42:00,477 Eu te amo. 652 00:42:00,560 --> 00:42:03,147 E eu amo a Deus. 653 00:42:03,230 --> 00:42:04,982 Adeus, Jessé. 654 00:42:05,065 --> 00:42:07,233 - "Na hora você leu isso, 655 00:42:07,317 --> 00:42:09,110 "Estarei no meio do caminho para as montanhas, 656 00:42:09,193 --> 00:42:11,572 "para se juntar aos zelotes da Quarta Filosofia, 657 00:42:11,655 --> 00:42:13,948 "no espírito do nosso grande Rei David que cantou: 658 00:42:14,032 --> 00:42:16,993 'Zelo pela sua casa me consumiu.'" 659 00:42:19,497 --> 00:42:22,625 - Minha nota. 660 00:42:22,708 --> 00:42:25,085 Eu era um escritor melhor então. 661 00:42:25,168 --> 00:42:28,005 - "E de Sofonias, 662 00:42:28,088 --> 00:42:31,508 "'Eis que naquela época, 663 00:42:31,592 --> 00:42:34,678 "'Eu vou lidar com todos os seus opressores. 664 00:42:34,762 --> 00:42:39,140 "'Eu salvarei o coxo e reunir os excluídos, 665 00:42:39,223 --> 00:42:42,143 "'e eu mudarei a vergonha deles em louvor e renome 666 00:42:42,227 --> 00:42:43,520 "em toda a terra." 667 00:42:46,815 --> 00:42:48,483 [chorando] "Jessé... 668 00:42:51,112 --> 00:42:54,490 "quando você fica em dois pés, 669 00:42:54,573 --> 00:42:58,285 "Eu saberei o Messias chegou. 670 00:42:58,368 --> 00:43:00,703 "Eu vou lutar pela liberdade de Sião 671 00:43:00,787 --> 00:43:02,455 para ver naquele dia." 672 00:43:07,085 --> 00:43:08,462 - Eu mantenho isso. 673 00:43:11,090 --> 00:43:12,257 Adeus, Jessé. 674 00:43:16,470 --> 00:43:19,390 [soluçando] 675 00:43:22,935 --> 00:43:26,813 [conversas de mercado] 676 00:43:28,482 --> 00:43:32,360 ♪ ♪ 677 00:43:36,907 --> 00:43:38,200 - Não temos muito tempo. 678 00:43:40,035 --> 00:43:43,038 - Ei... ei! [estala os dedos] 679 00:43:43,122 --> 00:43:45,290 Qual é o problema? 680 00:43:45,373 --> 00:43:47,458 - Nada, apenas focado. 681 00:43:52,338 --> 00:43:55,258 - Nossos homens estão em posição. 682 00:43:55,342 --> 00:43:57,385 Quando você vê Rufus e seus acompanhantes 683 00:43:57,468 --> 00:43:59,555 passe pela rua lateral entrada... 684 00:43:59,638 --> 00:44:03,350 ei, entrada pela rua lateral, 685 00:44:03,433 --> 00:44:05,435 você terá 30 segundos para ficar em posição. 686 00:44:13,318 --> 00:44:14,737 [suspira] 687 00:44:16,530 --> 00:44:21,618 ♪ ♪ 688 00:44:34,213 --> 00:44:36,633 [conversas na piscina] 689 00:44:41,680 --> 00:44:44,057 SIMÃO: Isso é o que toda a agitação é por causa? 690 00:44:44,140 --> 00:44:46,102 Um mikveh enorme? 691 00:44:46,185 --> 00:44:48,062 JOÃO: Tenho um pressentimento ainda não vimos tudo. 692 00:44:51,398 --> 00:44:55,985 [água borbulhando] 693 00:45:02,367 --> 00:45:03,910 - É ele. 694 00:45:03,993 --> 00:45:04,995 - Quem? 695 00:45:07,580 --> 00:45:08,582 - Ele... 696 00:45:10,458 --> 00:45:13,295 Aquele que esteve aqui o mais longo, 697 00:45:13,378 --> 00:45:14,713 mas não pertence. 698 00:45:16,173 --> 00:45:17,382 O triste. 699 00:45:18,592 --> 00:45:22,137 - Por que tenho a sensação isso não é apenas uma reunião? 700 00:45:22,220 --> 00:45:23,847 Precisamos ser à espreita? 701 00:45:23,930 --> 00:45:24,932 - Não. 702 00:45:26,475 --> 00:45:28,185 Apenas fique comigo e observe. 703 00:45:33,065 --> 00:45:35,775 [pessoas tossindo] 704 00:45:38,445 --> 00:45:42,115 [passos] 705 00:45:54,628 --> 00:45:55,628 Shalom. 706 00:45:58,382 --> 00:45:59,382 - Meu? 707 00:46:00,967 --> 00:46:01,968 - Sim. 708 00:46:05,055 --> 00:46:06,055 -Shalom. 709 00:46:07,765 --> 00:46:09,267 - Eu tenho uma pergunta para você. 710 00:46:12,478 --> 00:46:13,438 - Para mim? 711 00:46:15,273 --> 00:46:17,608 [suspiro pesado] 712 00:46:17,692 --> 00:46:21,738 Eu não tenho muitas respostas, 713 00:46:21,822 --> 00:46:23,032 mas estou ouvindo. 714 00:46:26,702 --> 00:46:28,662 - Você quer ser curado? 715 00:46:31,248 --> 00:46:33,250 - Quem é você? 716 00:46:33,333 --> 00:46:36,002 - Nós vamos conseguir para isso mais tarde. 717 00:46:36,085 --> 00:46:38,047 Mas minha pergunta permanece. 718 00:46:41,007 --> 00:46:43,135 - Você vai me levar para a água? 719 00:46:52,937 --> 00:46:56,440 Olha, estou tendo um dia muito ruim. 720 00:46:56,523 --> 00:46:59,067 - Você está tendo um dia ruim por muito tempo. 721 00:47:05,740 --> 00:47:07,158 Então... ? 722 00:47:09,285 --> 00:47:15,083 - Senhor, não tenho ninguém para me ajudar a entrar na água 723 00:47:15,167 --> 00:47:17,043 quando está agitado. 724 00:47:17,127 --> 00:47:19,378 E quando eu faço chegar perto... 725 00:47:19,462 --> 00:47:27,428 os outros descem na minha frente... e então... 726 00:47:27,512 --> 00:47:29,388 - Olhe para mim... 727 00:47:29,472 --> 00:47:31,808 olhe para mim. 728 00:47:31,892 --> 00:47:36,480 Isso não é o que eu perguntei. 729 00:47:36,563 --> 00:47:39,482 Eu não estou perguntando a você sobre quem está ajudando você, 730 00:47:39,567 --> 00:47:41,943 ou quem não está ajudando, 731 00:47:42,027 --> 00:47:46,155 ou quem está recebendo do seu jeito. 732 00:47:46,240 --> 00:47:49,743 Estou perguntando sobre você. 733 00:47:49,827 --> 00:47:54,372 [soluçando] 734 00:47:54,455 --> 00:47:55,457 - Eu tentei. 735 00:47:58,960 --> 00:48:02,838 - Por muito tempo, Eu sei. 736 00:48:02,923 --> 00:48:04,382 E você não quer falsa esperança novamente, 737 00:48:04,465 --> 00:48:06,343 Eu entendo. 738 00:48:06,427 --> 00:48:12,098 Mas esta piscina... não tem nada para você, 739 00:48:12,182 --> 00:48:15,560 isso não significa nada, e você sabe disso. 740 00:48:18,897 --> 00:48:21,317 Mas você ainda está aqui. 741 00:48:21,400 --> 00:48:22,692 Por que? 742 00:48:27,990 --> 00:48:29,490 - [suavemente] Eu não sei. 743 00:48:31,410 --> 00:48:35,122 - Você não precisa esta piscina. 744 00:48:35,205 --> 00:48:37,123 Você só precisa de mim. 745 00:48:42,087 --> 00:48:43,088 Então... 746 00:48:44,965 --> 00:48:47,550 você quer ser curado? 747 00:48:54,223 --> 00:48:55,808 Então, vamos lá. 748 00:48:55,892 --> 00:48:56,810 Levante-se, 749 00:48:56,893 --> 00:49:00,147 pegue seu tapete, e caminhar. 750 00:49:15,287 --> 00:49:17,163 [suspiros] 751 00:49:18,123 --> 00:49:21,918 [rindo] 752 00:49:24,628 --> 00:49:29,592 [risos continuam] 753 00:49:35,432 --> 00:49:37,433 [rindo] 754 00:49:47,068 --> 00:49:48,278 [beijo] 755 00:49:50,322 --> 00:49:51,280 - Quem-- ?? 756 00:49:52,448 --> 00:49:54,325 - Hora de você caminhar, como Ele disse. 757 00:49:56,243 --> 00:49:57,995 Não se esqueça da sua cama. 758 00:50:03,710 --> 00:50:05,295 - Por que isso importa? 759 00:50:05,378 --> 00:50:07,713 - Porque você está não voltarei aqui. 760 00:50:07,797 --> 00:50:09,173 Essa vida acabou. 761 00:50:09,257 --> 00:50:10,633 Tudo muda agora. 762 00:50:13,303 --> 00:50:15,138 - Você! 763 00:50:15,222 --> 00:50:17,015 É Shabat. 764 00:50:17,098 --> 00:50:18,100 O que você está fazendo? 765 00:50:18,183 --> 00:50:20,018 - A Torá proíbe carregando uma esteira no Shabat? 766 00:50:20,102 --> 00:50:21,728 - Não a Torá, a tradição oral. 767 00:50:21,812 --> 00:50:23,605 - Sim, transportando objetos 768 00:50:23,688 --> 00:50:27,025 de um domínio para outro viola o Shabat. 769 00:50:27,108 --> 00:50:28,152 - O Homem quem me curou - 770 00:50:28,235 --> 00:50:29,527 - Você não percebe o que aconteceu aqui? 771 00:50:29,610 --> 00:50:31,070 Por que você está tentando fazer isso sobre o Shabat? 772 00:50:31,153 --> 00:50:33,782 - --Ele me disse: "Pegue sua cama e ande." 773 00:50:33,865 --> 00:50:35,658 YANNI: Quem fez? 774 00:50:35,742 --> 00:50:37,285 Quem te disse isso? 775 00:50:37,368 --> 00:50:38,370 JESSÉ: Ele fez. 776 00:50:38,453 --> 00:50:41,330 Eu não sei, Ele não me disse Seu nome. 777 00:50:41,415 --> 00:50:44,333 - Não, claro que não. 778 00:50:44,417 --> 00:50:46,462 Ele atua um truque de mágica 779 00:50:46,545 --> 00:50:49,130 e te diz cometer um pecado. 780 00:50:49,213 --> 00:50:51,132 Um falso profeta. 781 00:50:51,215 --> 00:50:52,925 Isso será relatado. 782 00:50:53,008 --> 00:50:55,178 - Denuncie o que for você quer! 783 00:50:55,262 --> 00:50:56,888 eu estou de pé em duas pernas! 784 00:50:56,972 --> 00:50:58,807 [rindo] 785 00:50:58,890 --> 00:51:01,477 Me desculpe, eu preciso para ir encontrar meu irmão. 786 00:51:06,690 --> 00:51:10,235 [conversas de mercado] 787 00:51:10,318 --> 00:51:12,862 [carrinho rangendo] 788 00:51:14,322 --> 00:51:17,158 ♪ ♪ 789 00:51:21,747 --> 00:51:24,207 - Ah, desculpe, é minha primeira vez. 790 00:51:24,290 --> 00:51:26,333 estou indo para a Cidade Alta. 791 00:51:33,048 --> 00:51:35,718 [carrinho rangendo] 792 00:51:55,988 --> 00:51:57,823 - Você parece radiante esta noite, querido. 793 00:51:57,907 --> 00:51:59,742 - Não force. 794 00:52:04,915 --> 00:52:07,667 [respiração pesada] 795 00:52:17,468 --> 00:52:20,097 [carrinho rangendo] 796 00:52:28,397 --> 00:52:30,732 [mulher vocalizando] 797 00:52:32,567 --> 00:52:33,568 HONI: Você acha Eu sou um tolo?! 798 00:52:33,652 --> 00:52:35,320 Você acha que eu não sei a diferença 799 00:52:35,403 --> 00:52:36,863 entre ouro e latão? 800 00:52:36,947 --> 00:52:41,993 Eu amaldiçoo você, sua família, seus filhos... 801 00:52:42,077 --> 00:52:44,370 e seu filhos das crianças! 802 00:52:44,453 --> 00:52:47,457 E quando eles têm filhos, Eu os amaldiçoo também! 803 00:52:47,540 --> 00:52:49,333 Você é imbecil, hein? 804 00:52:49,417 --> 00:52:50,627 Artista golpista! 805 00:52:50,710 --> 00:52:52,045 Eu vou destruir você 806 00:52:52,128 --> 00:52:54,255 e sua família e seus filhos! 807 00:52:55,673 --> 00:52:58,133 [mulher vocalizando] 808 00:53:14,692 --> 00:53:16,152 [fogo crepitando] 809 00:53:16,235 --> 00:53:17,320 Fogo!!! 810 00:53:23,033 --> 00:53:24,912 [em segundo plano] Fogo! Fogo! 811 00:53:32,168 --> 00:53:33,337 - Jessé? 812 00:53:34,878 --> 00:53:40,052 [mulher vocalizando] 813 00:53:54,440 --> 00:53:58,487 ♪ ♪ 814 00:54:14,002 --> 00:54:16,295 [sem áudio] 815 00:54:29,600 --> 00:54:31,645 [sem áudio] 816 00:54:35,190 --> 00:54:40,987 ♪ ♪ 817 00:54:56,712 --> 00:54:59,297 SIMON: [rindo] Isso foi ótimo! 818 00:54:59,380 --> 00:55:01,215 Obrigado por me deixando ver isso! 819 00:55:01,298 --> 00:55:02,508 - Obrigado por estar comigo. 820 00:55:02,592 --> 00:55:04,302 JOÃO: Bem, os fariseus ficaram bastante chateados. 821 00:55:07,763 --> 00:55:09,015 SIMON: Isso foi quase tão divertido de assistir 822 00:55:09,098 --> 00:55:10,517 como o milagre. 823 00:55:10,600 --> 00:55:12,435 - Esta semana deve ser divertido, hein? 824 00:55:12,518 --> 00:55:13,728 - Eu tenho uma pergunta, Rabino. 825 00:55:13,812 --> 00:55:14,770 - Sim, Mateus. 826 00:55:16,272 --> 00:55:23,237 ♪ ♪ 827 00:55:28,952 --> 00:55:29,827 MATEUS: Esperando mais 30 minutos 828 00:55:29,910 --> 00:55:31,620 não teria importância para aquele homem. 829 00:55:31,705 --> 00:55:33,582 Por que você fez isso no Shabat? 830 00:55:36,125 --> 00:55:39,753 ♪ ♪ 831 00:55:44,383 --> 00:55:46,093 - Às vezes você tem que mexa a água. 832 00:55:50,348 --> 00:55:54,352 ♪ ♪ 833 00:56:04,612 --> 00:56:09,492 ♪ ♪ 834 00:56:39,647 --> 00:56:45,737 ♪ ♪ 835 00:57:14,223 --> 00:57:20,230 ♪ ♪ 836 00:57:58,935 --> 00:58:04,232 ♪ ♪ 837 00:58:25,168 --> 00:58:29,257 ♪ ♪ 838 00:58:29,307 --> 00:58:33,857 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0